En Español

Padres y Familia

Bienvenidos padres, familiares y seres queridos. Les agradecemos el apoyo que le brindan al estudiante durante su experiencia de estudios en el extranjero.

Beneficios de estudiar en el extranjero

La educación en el extranjero es una de las mejores formas en que los estudiantes pueden desarrollar una mayor independencia, madurez y confianza en sí mismos; adquirir flexibilidad para adaptarse rápida y creativamente a cambios inesperados y diferentes circunstancias; así como obtener una mayor capacidad de interactuar eficazmente con personas de diferentes culturas. Adicionalmente, también se pueden adquirir muchas otras habilidades y experiencias que serán valiosas a lo largo de sus vidas, así como al ingresar a la fuerza laboral. En la economía actual, cada día más globalizada, los líderes empresariales, gubernamentales y académicos reconocen la importancia de que los estudiantes adquieran experiencia internacional para convertirse en ciudadanos y empleados competentes a nivel mundial. Estudiar en el extranjero no es solamente divertido y emocionante, es una excelente inversión,

Apoyo al Estudiante

Cada estudiante será responsable de sus propios estudios, bienestar y seguridad personal mientras se encuentre en el extranjero. Entre más esfuerzo personal inviertan, mayores serán los beneficios que obtengan durante este proceso. Por esta razón recomendamos que sea el estudiante quien asuma la responsabilidad de la experiencia que está a punto de vivir. Esto incluye revisar el correo electrónico diariamente para obtener instrucciones y anuncios importantes, completar el papeleo requerido a tiempo, asistir a las sesiones de orientación, buscar información cuando tengan alguna duda y completar otras tareas importantes antes de su salida. Estamos aquí para guiar y ayudar a cada estudiante durante las asesorías personalizadas, las orientaciones previas a su partida y brindando nuestro apoyo continuo mientras están en el extranjero. Estas son algunas formas en las que los padres y familia pueden ayudar al estudiante a prepararse para esta experiencia:

  •  Pedirles que compartan con usted(es) la información que reciban de Education Abroad y su proveedor de programa en el extranjero o institución anfitriona.
  • Ayudarles a mantenerse al tanto de las tareas pendientes y sus fechas límite de entrega.
  • Animarlos a pedir ayuda, hacer preguntas y comunicarse durante todo el proceso, tanto antes de su partida como una vez que estén en el extranjero.
  • Hablar sobre los costos financieros del programa al comienzo de su solicitud.
  • Discutir y establecer expectativas acerca de los gastos mientras están en el extranjero. Crear un presupuesto de gastos y viajes personales.

Terminos de Privacidad

Education Abroad está principalmente enfocado en el estudiante e intencionalmente nos esforzamos por comunicarnos directamente con los estudiantes que participan en un programa de estudios en el extranjero. Consideramos que es responsabilidad del estudiante mantener a sus padres y familias informados sobre su participación y planes durante esta experiencia de estudios en el extranjero.

Ley de Derechos Educativos y Privacidad Familiar (FERPA)

Education Abroad se adhiere a la política de NMSU con respecto a la comunicación con los padres bajo la Ley de Derechos Educativos y Privacidad Familiar (FERPA), ley federal que protege la privacidad de los registros educativos de los estudiantes. Si bien estamos disponibles para responder preguntas a padres y familia que forman parte de la red de apoyo de un estudiante, en muchos casos no podemos compartir cierta información debido a las reglas y políticas de FERPA.

Si un estudiante desea permitir que el personal de Education Abroad hable con una persona sobre su programa, el estudiante deberá completar el Cuestionario de Autorización de Divulgacion de Informacion (FERPA Release Questionnaire) que se encuentra en la sección de cuestionarios de su solicitud del programa en línea.

Esta autorización permitirá que Education Abroad comparta la siguiente información:

  • El contenido de los registros financieros, incluyendo ayuda financiera, asistencia financiera, estados financieros e información de facturación
  • El contenido de los registros académicos, incluyendo informes de calificaciones, expedientes académicos, registro y records de graduación
  • El contenido de los records de conducta disciplinaria

Los estudiantes de NMSU también tienen la opción de proporcionar Acceso de Apoderado (Proxy Access) a los padres, tutores, cónyuges y amigos a cierta información en el sistema de NMSU, como acceso a estados financieros del estudiante, los requisitos de ayuda financiera, los informes de calificaciones o el horario de clases. El Acceso de Apoderado de NMSU no aplica a Education Abroad, por lo cual no permite que el personal de nuestra oficina hable con el apoderado sobre el programa o proceso de educación en el extranjero del estudiante.

Poder Notarial Médico

Los estudiantes pueden considerar designar a una persona para encargarse de sus necesidades médicas en caso de que ser incapacitados mientras participan en un programa de educación en el extranjero o intercambio nacional. Esto se puede hacer firmando un poder médico. Algunos casos en los que puede ser necesario un poder médico son:

  • decisiones relacionadas con tratamiento médico, tratamiento quirúrgico, cuidados de enfermería, medicamentos y hospitalización;
  • apoyar rápidamente en la toma de decisiones de atención médica apropiada, tal como la persona designada cree que el estudiante hubiese decidido dadas las circunstancias;
  • dar cualquier consentimiento por escrito utilizando los formularios de consentimiento apropiados;
  • obtener acceso a antecedentes clínicos y autoridad para divulgar información sobre ingresos y activos en la medida necesaria para completar una solicitud de asistencia o servicios médicos;
  • autorizar el traslado y la admisión o el alta de cualquier hospital, hospicio, hogar de ancianos, centro de atención asistida u otro centro de atención médica;
  • organizar y dar su consentimiento para procedimientos médicos, terapéuticos y quirúrgicos, incluida la administración de medicamentos, ya sea que el estudiante se encuentre o no en un centro de atención médica;
  • contratar o despedir a proveedores de atención médica; y
  • otorgar exención, indemnización o liberación de responsabilidad en nombre del estudiante a los proveedores de atención médica o instalaciones de atención médica, y obligar al estudiante a pagar todas las tarifas y cargos incurridos en la prestación de atención médica.

La asignación de un poder médico es un proceso legal que implica la redacción de un documento que asigna a otra persona para que actúe como representante legal en situaciones específicas. Comuníquese con un abogado si está interesado en firmar un poder notarial médico. Su abogado podrá brindarle más consejos sobre quién puede ser adecuado como su poder notarial médico. Los profesores y el personal de NMSU tienen prohibido ser poder médico, a menos de ser los padres o tutores legales del estudiante.

Nada en este sitio web tiene la intención de ser ni debe considerarse asesoramiento legal. Si necesita asesoramiento legal, comuníquese con un abogado.

Preguntas Frecuentes – FAQ

Preguntas Generales

¿Qué es exactamente la educación en el extranjero?
La educación en el extranjero es una oportunidad educativa para que los estudiantes de NMSU completen requisitos de su programa de estudios universitarios fuera de los Estados Unidos. Los programas de educación en el extranjero pueden incluir tomar cursos de su plan de estudios, realizar prácticas profesionales, estudiar un idioma extranjero o realizar investigación en una institución extranjera. Los estudiantes pueden elegir oportunidades de educación en el extranjero que varían en duración, campo de estudio, ubicación, etc.

¿Con quién me puedo comunicar si tengo más preguntas o necesito más información?
Recomendamos hablar primero con el estudiante, ya que es posible que el tenga la información que está buscando. Si tiene más preguntas, comuníquese con la oficina de Education Abroad por correo, educationabroad@nmsu.edu, o llame al 575-646-5107.

¿Existe alguna otra herramienta para padres o familia que pueda consultar?

Selección de Programa

¿Estudiar en el extranjero impedirá que mi estudiante se gradúe a tiempo?
Con una planificación adecuada, gran parte de los estudiantes que estudian en el extranjero se gradúan a tiempo. Los estudiantes obtendrán crédito por cada curso que completen en el extranjero, la mayoría de estos son cursos que son necesarios para completar sus requisitos de graduación. Si un estudiante consulta con frecuencia con sus asesores académicos, es posible incluso estudiar en el extranjero durante todo un año académico sin afectar su fecha de graduación. Algunos estudiantes estudian en el extranjero varias ocasiones y aún así logran graduarse a tiempo.

¿Cuál es el mejor momento dentro de un programa académico para estudiar en el extranjero?
El estudiante debe estudiar en el extranjero cuando mejor se adapte a sus planes académicos. No está permitido estudiar en el extranjero durante su primer año en NMSU, por lo cual la mayoría de los estudiantes participan durante su segundo o tercer año. El estudiante debe comunicarse con su asesor académico para obtener recomendaciones sobre cuándo es el mejor momento para estudiar en el extranjero dentro de su plan académico. Hay que tener en cuenta que no se recomienda estudiar en el extranjero durante el último semestre en NMSU, ya que podría retrasar la fecha oficial de graduación del estudiante.
También hay oportunidades para estudiar en el extranjero para estudiantes de posgrado. Muchos programas de educación en el extranjero están disponibles para estudiantes de pregrado y posgrado.

¿Cómo puedo ver qué programas hay disponibles?
Utilice la herramienta de Búsqueda de Programas (Program Search) del sitio de Education Abroad para ver qué programas están disponibles. Haga clic en “Búsqueda Avanzada” (Advanced Search) para ampliar los parámetros de búsqueda.

Costo y financiación

¿Estudiar en el extranjero es mucho más caro que el costo de NMSU?
Los programas de estudios en el extranjero pueden ser más costosos que el costo de la colegiatura de residente, pero si se tienen en cuenta otros costos como vivienda, comida y seguro médico, existen varios programas de estudios en el extranjero con un costo muy similar al de estudiar en NMSU.

Los programas de verano y de corta duración son casi siempre más baratos en general que los programas semestrales; sin embargo, los programas semestrales y anuales generalmente brindan mucho más valor por dólar gastado porque los estudiantes pueden obtener dos o tres veces más créditos académicos.

¿Qué tipos de ayuda financiera o becas están disponibles?
Las ayudas federales, estatales e institucionales (i.e. Pell Grant, becas institucionales, préstamos Stafford, préstamos PLUS, etc.) pueden aplicarse al costo de los programas de educación en el extranjero. Consulte la seccion de Financial Aid en nuestro sitio para obtener más información. Los estudiantes que necesiten fondos adicionales a los de su ayuda federal (Financial Aid), pueden considerar préstamos privados. Recomendamos iniciar su investigación acerca de estos préstamos con anticipación, ya que requieren una solicitud y verificación de crédito con el prestamista seleccionado.

También están disponibles varias becas específicamente para Educación en el Extranjero proporcionadas por NMSU, algunos proveedores de programas, y por medio del gobierno estadounidense, en adición a otras fuentes externas. Revise la sección de Becas de nuestro sitio para obtener una lista de oportunidades de becas.

Preparativos para viajar al extranjero

¿Qué debo saber sobre la reservación de vuelos?
Consulte la sección de logísticas de viaje del sitio de Education Abroad para conocer las recomendaciones para reservar vuelos.

¿Qué preparativos debe hacer el estudiante para manejar su salud mientras está en el extranjero?
Todos los estudiantes que participan en un programa de estudios en el extranjero deben completar una evaluación de salud en el Centro de Salud de NMSU (Aggie Health and Wellness Center) o con su médico de atención primaria antes de viajar al extranjero. El estudiante compartirá la información pertinente solo con su proveedor médico, quien hará recomendaciones basadas en su evaluación.

¿Existe algún sitio web que pueda proporcionar información sobre el país y la cultura a los que viaja mi estudiante?
Es importante tomarse el tiempo para aprender información histórica y cultural más importante sobre el destino de estudios en el extranjero del estudiante.  Los siguientes son algunos sitios que sirven como buenas referencias para adquirir información específica por país.

  • Departamento de Estado de EE.UU.: información sobre requisitos de visa, pasaporte, y datos del país por destino. Encuentre avisos y alertas de viaje.
  • Centro para el Control de Enfermedades: información sobre recomendaciones de salud e inmunizaciones por destino.
  • CIA World Factbook: proporciona información sobre la historia, la gente y la sociedad, el gobierno, la economía, la geografía y más para 255 destinos mundiales. Las secciones “World Factbook Travel Facts” y “One-page Country Summaries” (resúmenes) ofrecen una descripción general rápida de cada uno.
  • Lonely Planet: una guía de viaje gratuita en línea y libros por destino(s) populares. Viajeros con experiencia proporcionan a detalle útiles recomendaciones de viaje para el destino al que planea visitar, desde los mejores lugares para visitar, hospedaje, historia y más.
  • Guia Europea de Rick Steves: guía de viaje para destinos en Europa. Existe una variedad de libros, episodios de televisión y recursos en línea disponibles.
  • Conversor de divisas OANDA: es una herramienta que sirve para monitorear los tipos de cambio de la moneda del país al que viajara. O si lo prefiere, también es posible descargar una aplicación gratuita de conversión de moneda en su teléfono. Le aconsejamos descargar la moneda que utilizará en la aplicación que elija, para que pueda calcular rápidamente la conversión incluso cuando no esté conectado al internet.
  • Periódicos extranjeros: un directorio de periódicos extranjeros populares para estar al tanto de noticias e información relevante.

Salud y Seguridad

¿Cómo promueve NMSU la seguridad mediante la programación de educación en el extranjero?
El personal de Education Abroad comprende que prepararse para participar en un programa de estudios en el extranjero puede ser emocionante y abrumador a la vez, por lo que ofrecemos apoyo y orientación a los estudiantes en todas las etapas de su experiencia. También requerimos que los estudiantes tomen un papel activo en preparación para su experiencia en el extranjero, y que sean responsables al completar todos los pasos necesarios antes de su salida.

¿Mi estudiante tendrá seguro médico mientras esté en el extranjero?

Si, se requiere un seguro médico internacional para todos los participantes del programa de educación en el extranjero. Los estudiantes serán inscritos en el plan de Seguro Médico Internacional de NMSU por la duración de su programa.

¿Con quién debo comunicarme en caso de emergencia?

Visite la sección Emergencias en el Extranjero de nuestro sitio para obtener información sobre a quién contactar si surge un problema grave mientras su estudiante estudia en el extranjero.

Vida en el extranjero

¿Cómo puedo comunicarme con mi estudiante mientras está en el extranjero?

Es importante tener en cuenta que es posible que su estudiante no tenga acceso constante para comunicarse con usted. Los estudiantes también pueden estar ocupados con sus clases, participando en actividades y excursiones del programa, o viajando. Así que no se preocupe si no tiene noticias de su estudiante todos los días. Si el estudiante está intentando involucrarse en la cultura local y aprovechar su experiencia en el extranjero al máximo, es probable que se ponga en contacto con usted con menor frecuencia.

Es importante discutir los planes de comunicación con el estudiante antes de que salga del país. El primer paso es planear cuándo y cómo se comunicará con usted al llegar a su país anfitrión. Tome en cuenta que es posible que no se pueda comunicar con usted tan pronto como su vuelo llegue a su destino. El estudiante podría demorar varias horas en desembarcar, pasar por la aduana y recoger su equipaje antes de que pueda comunicarse con usted.

También es importante contar con un sistema para ponerse en contacto en caso de una emergencia.

¿Cuál es la mejor manera de contactar al estudiante y viceversa?

Hay varias opciones para comunicarse con el estudiante durante su estancia en el extranjero como:

¿Puedo visitar al estudiante mientras está en el extranjero?
¡Si! Muchas familias optan por visitar a sus estudiantes mientras están estudiando en el extranjero; esta es una gran oportunidad para que usted aprenda dónde ha estado su estudiante durante las últimas semanas o meses. Recomendamos que las familias planeen visitar hacia el final de su programa para que los estudiantes tengan tiempo de conocer la ciudad y tengan así una lista de cosas para mostrarle durante su visita.

Pedimos a las familias que tomen en cuenta el horario del programa, clases, exámenes finales y excursiones grupales. El estudiante deberá participar en la totalidad del programa y no debe esperar excepciones en sus obligaciones cuando reciban la visita de su familia. Además, las familias normalmente no pueden unirse a las actividades oficiales del programa.

¿Qué opciones tiene el estudiante para administrar y utilizar su dinero en el extranjero?
Decida con el estudiante cómo va a acceder al dinero tanto para las necesidades financieras diarias como para emergencias. La mayoría de los estudiantes que estudian en el extranjero obtienen efectivo retirando dinero de un cajero automático con la misma tarjeta de débito que utilizan en Estados Unidos. Los cajeros automáticos están disponibles en todo el mundo y generalmente se pueden utilizar en el extranjero con facilidad siempre y cuando la tarjeta de débito esté en la red Cirrus o PLUS (verifique los logos en la parte posterior de la tarjeta).

También recomendamos que los estudiantes tengan acceso a una tarjeta de crédito a su nombre para compras grandes y emergencias. Si el estudiante nunca ha solicitado una tarjeta de crédito, es posible que necesite su ayuda con este proceso. Investigue los diferentes proveedores de tarjetas de crédito y asegúrese de saber si hay algún cargo por usarla en el extranjero, y obtenga un pin para pueda ser utilizada para retirar dinero de los cajeros automáticos.

Asegúrense de informar al banco que el estudiante utilizará su tarjeta de crédito y débito en el extranjero para evitar que sean desactivadas por uso irregular o sospecha de fraude. Consulte con el banco para determinar cuál es el límite diario de fondos recibidos. Muchos bancos estadounidenses también cobran una cuota por transacción cada vez que utiliza la tarjeta en un cajero automático no bancario. Pregunte si esta cuota podría ser omitida mientras esté estudiando en el extranjero o consulte con su banco para ver si existe un convenio con algún banco internacional con el cual no se apliquen estas cuotas. También es una buena idea confirmar el límite de retiro. Si el límite de retiro es bajo, puede ser conveniente solicitar un aumento.